ZIPの日本語ファイル名の文字化け

なんか、降ってきた仕事のファイルですが、

＊　だから、ZIPに日本語ファイル名入れるな

って言ってんだろうが。ってことなんですが、最近はUTF8で困らない状態だったんですけどね。

c5aff8b1ec48e8

で「情報」」だと思うんだけど。

% echo 情報 | od -x
0000000 83e6 e585 b1a0 000a
0000007
% echo 情報 | nkf -s | od -x
0000000 ee8f f195 000a
0000005
% echo 情報 | nkf -e | od -x
0000000 f0be f3ca 000a

どれにもマッチしないなぁ。いったいなんで作ったんだ、このZIP。StuffIt Expander でも、このまま展開されてしまう。

というか、Wiki に置いてるんだから、めんどうでも、一つ一つのファイルを置けよと思うな。そうすれば、検索にもひっかかるので。